Vielleicht leiht Dir jemand einen Kettennieter - damit öffnest Du die Kette durch das rausdrücken eines beliebigen Stiftes und mit dem Teil drückst Du den entsprechenden Stift wieder rein.
Ich habe so ein Teil für die Fahradkette, für die Steuerkette ist der etwas größer - vielleicht einen Kontakt zu einer Werkstatt?