Ich denke nicht, dass das Feilen eine gute Idee ist. Du füllst dabei ja nicht die Vertiefungen auf, sondern trägst weiter Material ab, aber nicht gleichmäßig. Von Hand dürfte es kaum zu schaffen sein, auf dem ganzen Umfang gleich viel Material abzutragen, so dass die Dichtfläche plan bleibt. Ich würde es erst mal nur mit einer weicheren Dichtung probieren. Wenn's nicht klappt, kannst Du immer noch feilen.
Schade, dass die Macke nicht vor dem Einbau aufgefallen ist. Dann hättest Du bessere Chancen gehabt das Teil umzutauschen. Nun kann der Verkäufer behaupten, das Teil wäre einwandfrei gewesen und der Schaden durch unsachgemäße Handhabung entstanden.
Michael
Das Nebensächliche tangiert mich nur peripher.