ich hatte das mal bei einem schaltgetriebe.
da war das getriebeausgangslager kaputt und ich hatte das erneuert.
was ich nicht wusste (damals gabs noch keine rep-anleitung zum download):
über das getriebeausgangslager das achsialspiel der hauptwelle bestimmt.
wenn das nicht ordentlich (mit passscheiben) eingestellt wurde, dann hat
das erhöhte spiel dazu geführt, dass teile der vorgelegewelle mit der hauptwelle
kontakt hatten und die zähne entsprechend "ausfall" hatten.
ich konnte das glücklicherweise noch früh genug erkennen und hatte auch reichlich
teile von dem getriebe rumliegen.
deine beschreibung hatte mich daran erinnert.
das ist also nur eine vermutung. wenn die reparatur teuer genug war,
lohnt sich eventuell der gang zum fachanwalt (!) und zum gutachter.
aus eigerner erfahrung kann ich allerdings sagen, dass das nicht immer
im sinne des geschädigten ausgeht. wenn der anwalt nix taugt,
haste verloren.
------------------------------------------------
Machen ist wie wollen, nur krasser.